Les figues tombent des arbres, elles sont
bonnes et douces; et, en tombant, leur peau
pourpre se déchire. Pour les figues mûres, je suis
un vent du nord.
Ainsi, telles des figues, ces leçons tombent à
vos pieds, mes amis: à vous d'aspirer leur suc,
et leur tendre chair! Tout à l'entour, c'est
l'automne, le ciel pur, l'après-midi.
bonnes et douces; et, en tombant, leur peau
pourpre se déchire. Pour les figues mûres, je suis
un vent du nord.
Ainsi, telles des figues, ces leçons tombent à
vos pieds, mes amis: à vous d'aspirer leur suc,
et leur tendre chair! Tout à l'entour, c'est
l'automne, le ciel pur, l'après-midi.
Dans la mesure où l'on forgeait de toutes pièces
un mensonger "monde idéal",
c'est autant de sa valeur, de son sens, de sa véracité que l'on ôtait
à la réalité...
"Monde vrai" et "monde de l'apparence",
traduisez: monde inventé par le mensonge et réalité...
Le mensonge de l'idéal fut jusqu'ici l'anathème jeté sur la réalité, et l'humanité même en est devenue mensongère et fausse
-- jusque dans ses instincts les plus profonds --
au point d'adorer les valeurs inverses de celles qui lui auraient garanti
l'épanouissement, l'avenir, le droit éminent à un avenir.
un mensonger "monde idéal",
c'est autant de sa valeur, de son sens, de sa véracité que l'on ôtait
à la réalité...
"Monde vrai" et "monde de l'apparence",
traduisez: monde inventé par le mensonge et réalité...
Le mensonge de l'idéal fut jusqu'ici l'anathème jeté sur la réalité, et l'humanité même en est devenue mensongère et fausse
-- jusque dans ses instincts les plus profonds --
au point d'adorer les valeurs inverses de celles qui lui auraient garanti
l'épanouissement, l'avenir, le droit éminent à un avenir.
Friedrich Nietzsche, Ecce Homo
